TOMATE

(Los avisos proceden de las distintas Comunidades Autónomas desde las que se emiten, por lo que las fechas de desarrollo de las distintas plagas y enfermedades de las que se informa han de adaptarse a cada realidad autonómica)

 

TRIPS (Distintas especies)

Frankliniella occidentalis Pergande  (Trips occidental de las flores), Thrips tabaci Lindeman (Trips de la cebolla), Frankliniella schultzei Trybom (Trips de las yemas del algodonero), Thrips angusticeps Uzel (Trips del lino), son insectos del orden Thysanoptera que parasitan a numerosas especies vegetales silvestres y cultivadas entre las que se encuentran el tomate y el pimiento, en cuyos cultivos forman plagas, además de transmitir virus, como el TSWV (Tomato sopotted wilt virus)

 

Las plantas parasitadas por estos insectos tienen hojas con manchas blancas plateadas, de contorno irregular, tanto por el haz como por el envés. Estas manchas van cambiando a medida que pasa el tiempo, toman un color pardo y se necrosan, pudiendo producirse una defoliación prematura de la planta. Los síntomas comienzan por las hojas de la parte baja de la planta, y en la parcela suelen hacerlo por los bordes, sobretodo en invernadero, aún cuando la colonización de todo el cultivo suele ser muy rápida. Los frutos de las plantas parasitadas por Frankliniella occidentalis pueden tener unos anillos de color amarillo si están ya rojos, y blancos si aún están verdes. Si se golpea sobre una superficie blanca con los órganos afectados por estos insectos, se pueden recoger en la misma los trips minúsculos y delgados causantes de los síntomas.

Las hojas de plantas afectadas por los trips presentan hojas con manchas plateadas y de contorno irregular. Autor del dibujo: © Diego Del Moral Martínez (Del Moral-De la Vega et al., 2007)	Adultos del parásito con alas extendidas. Estos diminutos insectos (1’5mm aprox.) se encuentran en las plantas parasitadas. Para observarlos basta con golpear los órganos afectados sobre una superficie blanca. Autor del dibujo: © José Del Moral Martínez (Del Moral-De la Vega et al., 2007)

En las zonas de inviernos frescos estos insectos sobreviven en forma de hembra adulta, pero en las zonas cálidas, cualquiera de sus formas de desarrollo (adultos, huevos o ninfas) se pueden encontrar durante todo el año, pasando de cultivo a cultivo en una misma parcela y, si ésta está de barbecho, sobre la vegetación espontánea. No obstante, las máximas poblaciones se producen en el verano, con temperaturas elevadas, excepto Thrips angusticeps, que suele desarrollarse mejor en primavera. La dispersión aérea de estos insectos es muy grande, y esta razón, junto al hecho de que estas especies pueden parasitar a una gran cantidad de especies distintas, produce un continuo solape de generaciones.

Terapéutica:

El daño de estos parásitos no es tanto el directo que ellos producen, sino la transmisión de virus. Este hecho hace que muchos autores recomienden aplicar un específico autorizado tan pronto se vean las primeras formas móviles sobre las plantitas jóvenes. Para algunos autores, el criterio de intervención cuando las plantas son adultas, es de 10 trips/flor.

 

MOSCAS BLANCAS (Trialeurodes vaporariorum Westwood y Bemisia tabaci Gennadius) y virus de la cuchara del tomate (TYLCV).

(Para la información del TYLCV se ha reducido y adaptado parte del trabajo de SEMINIS, 2002)

Trialeurodes vaporariorum Westwood y Bemisia tabaci Gennadius son insectos Homoptera que parasitan a especies vegetales silvestres y cultivadas entre las cuales se encuentran el tomate y las cucurbitáceas; no obstante, sobre estas últimas plantas T. vaporariorum forma plagas más frecuentemente que B. tabaci. La peligrosidad de estos insectos es directa, al debilitar a las plantas y disminuir su producción, así como al depreciar la calidad de los frutos, pero su verdadera peligrosidad está en su gran capacidad de trasmitir virus como es el caso de B. tabaci con respecto al virus de la cuchara del tomate (Tomato Yellow Leaf Curl Virus -TYLCV). Las moscas obtienen el virus al alimentarse sobre plantas enfermas al ser ingeridos junto con los fluidos del floema a través de los estiletes, de ahí pasan a las glándulas salivales, desde donde el virus es liberado junto con la saliva durante el período de alimentación. El tiempo mínimo de incorporación del virus varía entre diez y veinte minutos, observándose los síntomas típicos de la enfermedad a las dos o tres semanas.

Las plantas parasitadas muestran hojas con numerosas “mosquillas” blancas de algo más de 1 mm de longitud, así como una clorosis generalizada y una ostensible falta de vigor. No obstante, el síntoma que más destaca es la impregnación de todos los órganos de la planta por una melaza sobre la que se instalan colonias de hongos (Negrilla) que ensucian al vegetal.

Las plantas infectadas por el TYLCV muestran brotes con foliolos enrollados hacia el haz, clorosis marcada en su fase terminal y una reducción del área foliar, redondeándose y abarquillándose (adquiriendo la forma de cuchara que da nombre en español a la enfermedad). Los pecíolos de las hojas pueden adquirir forma helicoidal, y la reducción excesiva de la lámina foliar puede llegar a dejar solo el nervio principal curvado. Por otra parte se da una pérdida de flores, falta de cuajado, fruto más pequeño y de color pálido.

Dentro de los huéspedes alternativos al tomate que pueden albergar al virus se encuentran gran diversidad de malas hierbas como: Solanum nigrum L. (tomatillos del diablo), Datura stramonium L. (estramonio), Malva parviflora L. (malva), Sonchus spp. (cenizos) entre otras. También existen algunas plantas cultivadas que actúan como huéspedes del complejo vírico entre las que cabe destacar el tabaco, pimiento y la judía.

Las hojas parasitadas, llenas de melaza, aparecen salpicadas de unas “mosquillas” blancas de algo más de 1mm de longitud. Autor del dibujo: © José Del Moral Martínez (Del Moral-De la Vega et al., 2007)

Terapéutica:

Para evitar la generalización de estos insectos en la parcela e impedir la trasmisión de virus –ya que el mejor método de control del TYLCV es el empleo de variedades resistentes- se recomienda intervenir con un específico autorizado cuando, en una amplia muestra tomada al azar, se contabilicen >1 adulto/planta. Los tratamientos se deben realizar a primeras horas de la mañana o al crepúsculo.

 

MOSCAS MINADORAS (Distintas especies)

(Generación 09062024-Última modificación 09062024)

Liriomyza trifolii Burgess, Liriomyza bryoniae Kaltenbach, Liriomyza huidobrensis Blanchard, Liriomyza strigata Meigen, Chromatomyia horticola Goureau. Estos insectos, pertenecientes al orden de los Diptera, pueden vivir sobre numerosas especies vegetales silvestres y cultivadas, entre las cuales están el tomate y el pimiento, y en cuyos cultivos forman plagas con bastante frecuencia.

Las hojas de las plantas parasitadas muestran, generalmente por el haz, un ligero punteado debido a las picaduras de los adultos. No obstante, el principal síntoma de la presencia de estos parásitos es la existencia de hojas con unas galerías o minas producidas en el espesor de la hoja (Fig. 235) y debidas a la alimentación de las larvas, las cuales realizan ahí su desarrollo. Las galerías se necrosan, y si son muchas o la hoja es joven, ésta se seca, razón por la cual en semilleros y plantas jóvenes los daños pueden ser muy importantes. Algunos autores relacionan la aparición de enfermedades de origen fúngico con el desarrollo del parasitismo de estas moscas.

Las hojas parasitadas aparecen surcadas por numerosas galerías o minas donde se desarrolla el insecto. Autor del dibujo: © Diego Del Moral Martínez (Del Moral-De la Vega et al., 2007)

Estas especies difieren entre sí, tanto en morfología como en biología, no obstante, las características que nos interesan desde un punto de vista de sanidad vegetal son bastante similares. Estos insectos invernan en estado de pupa, aunque en zonas cálidas y en cultivos protegidos permanecen todo el año activos, pasando de un cultivo a otro y pudiendo ser el semillero su principal fuente de dispersión. Su desarrollo está muy ligado a la temperatura, porque aunque pueden vivir entre 9 y 40ºC, realmente se observa una exaltación de su vitalidad entre 25 y 30ºC. Por esta razón, los máximos niveles poblacionales se aprecian en verano y principios de otoño en cultivos al aire libre, mientras que en cultivos protegidos este periodo se alarga desde principios de primavera hasta mediados de otoño.

Terapéutica:

Si por la peligrosidad de estos parásitos se decide aplicar un específico autorizado, es recomendable hacerlo cuando aparezcan los primeros síntomas en los primeros estados fenológicos.

 

VASATES (Aculops lycopersici Masee)

Aculops lycopersici Masee es un ácaro de la familia Eriophydae que parasita a diversas especies vegetales silvestres y cultivadas entre las cuales se encuentran diversas especies de cucurbitáceas, sobre cuyas plantaciones forma plagas.

En la parte inferior de las plantas parasitadas aparecen hojas que tienen un tono verde aceitoso al principio y bronceado después, y que se va extendiendo al tallo y ascendiendo hasta afectar a toda la mata. En el tallo suelen aparecer también herrumbres y hendiduras longitudinales. El final de este fenómeno parasitario es la seca total de la planta y su muerte. La aparición de síntomas es por rodales, pudiendo extenderse a la totalidad de la parcela en una o dos semanas. El ácaro puede identificarse observando con un cuentahilos de más de 12x el envés de la hoja o los brotes jóvenes con síntomas iniciales del parásito.

En las hojas más jóvenes delos brotes afectados se puede observar, con auxilio de una potente lupa de bolsillo, los pequeños ácaros, de aproximadamente 0’15mm de largo. Autor del dibujo: © Diego Del Moral Martínez (Del Moral-De la Vega et al., 2007)

Este parásito inverna en el suelo y la vegetación espontánea. En primavera, cuando suben las temperaturas, reanuda su actividad, completando una generación en tan solo una semana si la temperatura está alrededor de 30ºC y la humedad relativa es escasa. Este hecho pone de manifiesto la peligrosidad de este ácaro y su facilidad para constituir plagas. En los cultivos protegidos se mantiene activo todo el año.

Terapéutica:

Para evitar la formación de plagas de este ácaro es recomendable vigilar la plantación cuando, en primavera, suban las temperaturas, siendo recomendable aplicar un específico autorizado tan pronto aparezcan los primeros focos del parásito.

 

MILDIU (Phytophthora infestans (Mont.) De Bary y Phytophthora nicotianae var. parasitica Dast.)

MILDIU AÉREO Phytophthora infestans (Mont.) De Bary. Esta especie fúngica del orden de los Peronosporales es capaz de provocar enfermedades en algunas especies vegetales, entre las cuales se encuentra el tomate.

Los tallos y hojas de las plantas enfermas tienen manchas de color castaño, aspecto aceitoso y textura papirácea, cubriéndose, cuando persiste una gran humedad ambiental, de pulverulencias blancas y brillantes. Los órganos afectados terminan por desecarse y morir. Los frutos son también susceptibles a la enfermedad, presentando grandes manchas pardas con abollonaduras o arrugamientos que, al igual que los demás órganos afectados, se pueden cubrir de una pulverulencia blanco brillante.

Hoja con manchas de color castaño, aceitosas y textura papirácea. Autor del dibujo: © Diego Del Moral Martínez (Del Moral-De la Vega et al., 2007)	Fruto enfermo con arrugamientos y aspecto oleoso. Autor del dibujo: © Diego Del Moral Martínez (Del Moral-De la Vega et al., 2007)

El hongo sobrevive en el suelo, en restos vegetales que anteriormente fueron infectados por el patógeno. Cuando acaba el invierno y suben las temperaturas se producen esporangios que pueden ser trasladados por el agua o, por el viento, si la humedad ambiente es elevada. De los esporangios salen esporangiosporas que, con capacidad de trasladarse por si mismas en el agua, y sobre los tejidos del hospedador, infectan a éstos y desencadenan la enfermedad. Tanto para la producción de los elementos reproductivos de este hongo, como para la infección, es necesaria la presencia de agua líquida y temperaturas próximas a 20ºC. Hasta tal punto son necesarias estas condiciones que un ambiente seco (HR<60%) y una temperatura elevada (>30ºC) durante 3-4 horas interrumpen el progreso de la enfermedad.

Terapéutica:

La actividad de este hongo está exaltada durante la noche, con ambientes saturados de humedad y frescos; por esa razón, si a lo largo del día se ha dado un riego o ha llovido, y al atardecer o a la mañana siguiente hay un ambiente brumoso debido a tormentas, es recomendable hacer una aplicación preventiva con un específico autorizado. En el caso de que se observen  síntomas de la enfermedad también se debe tratar, al objeto de impedir la generalización de la enfermedad en la parcela.

MILDIU TERRESTRE Phytophthora nicotianae var. parasitica Dast. Este hongo, que se clasifica dentro del orden de los Peronosporales, es un patógeno que desarrolla enfermedades en numerosas especies vegetales entre las cuales se encuentra el tomate.

En la base del tallo de las plantas enfermas, generalmente después del trasplante, aparece una mancha parda de aspecto húmedo y de borde poco definido. En los frutos, preferentemente en los que están sobre el suelo, se aprecian unos grandes círculos concéntricos de color parduzco.

Fruto de tomate enfermo mostrando círculos concéntricos de color parduzco. Autor del dibujo: © Diego Del Moral Martínez (Del Moral-De la Vega et al., 2007)

El desarrollo de esta enfermedad es similar al Mildiu aéreo del tomate (Phytophthora infestans (Mont.) De Bary)  En cultivos al aire libre esta enfermedad suele comenzar en el almácigo. Después del trasplante, si baja la temperatura y se producen encharcamientos por tormentas o riegos mal realizados, la enfermedad se extiende en la plantación

Terapéutica:

Para controlar esta enfermedad es recomendable proteger la vegetación del semillero de manera preventiva, y la del terreno de asiento si se producen días de mucha humedad y frescos. Si aparecen síntomas de la enfermedad también se debe aplicar un específico, al objeto de impedir la generalización de la enfermedad en la parcela.

 

PODREDUMBRE GRIS, BOTRITIS (Botrytis cinerea Pers.)

Botrytis cinerea Pers. Este patógeno es la fase asexuada, clasificada dentro del orden de los Hyhales, de un hongo cuya forma sexuada, correspondiente a los Helotiales, es Botryotinia fuckeliana (de Bary) Whetzel. Este hongo tiene capacidad de vivir sobre vegetales vivos y muertos, a consecuencia de lo cual desarrolla enfermedades peligrosas en numerosos cultivos, entre los cuales se encuentran el tomate y pimiento.

En las hojas de plantas enfermas se pueden apreciar manchas parduscas con anillos concéntricos. Estas manchas se confunden con las producidas por el hongo Alternaria dauci, pero en el caso que estamos estudiando las manchas aparecen con frecuencia en cultivos protegidos y muy raramente al aire libre, mientras que las producidas por Alternaria daucí se manifiestan justo al contrario. Estas manchas se pueden presentar en el tallo e incluso, cuando las plantas son jóvenes, en el cuello, razón por la cual la planta sufre un tronchamiento por dicha zona. Los órganos florales son extraordinariamente susceptibles a la infección de este hongo, apreciándose, cuando ello sucede, el marchitamiento de los mismos. Los frutos parasitados, en cualquier fase de su desarrollo, pueden presentar manchas blandas y cubiertas de una pulverulencia gris, características que suele ser comunes a todos los órganos afectados: ablandamiento de los tejidos y presencia de una florescencia gris. En algunos casos se han observado sobre los frutos unos círculos lisos y amarillentos, de 3-5 mm de diámetro, sin pulverulencia alguna, que son conocidos por los agricultores como “círculos fantasmas”, y que algunos autores atribuyen a esta enfermedad, aunque otros afirman ser consecuencia del parasitismo de diversas especies de Trips.

Hoja mostrando anillos concéntricos propios de la enfermedad. Autor del dibujo: © José Del Moral Martínez (Del Moral-De la Vega et al., 2007)

Este hongo sobrevive generalmente entre los restos de vegetales enfermos y caídos al suelo, en las semillas y también en los esclerocios –estructuras del hongo que pueden perpetuar la enfermedad en una parcela durante más de una decena de años–. En aquellos casos donde se utilizan semilleros o cubiertas a lo largo de todo el cultivo, la enfermedad suele aparecer sobre plantas jóvenes cuando las humedades son altas,  las temperaturas cercanas a 20ºC, los días poco luminosos y los ambientes mal ventilados. A partir de este momento, establecidos los focos primarios, la propagación de la enfermedad es difícil de parar, sobre todo a partir de la floración ya que, por una parte, los granos de polen estimulan el poder germinativo de la esporas del hongo y, por otra, los despojos florales constituyen unas potentes fuentes de infección al quedar pegadas sobre cualquier órgano aéreo del vegetal, sobre todo de los frutos. Un ambiente seco y temperaturas cercanas a 30ºC suelen detener el progreso de la enfermedad.

Terapéutica:

Esta enfermedad, cuando aparece,  produce pérdidas importantes, sobre todo cuando el cultivo está protegido por alguna cubierta, por ello es recomendable aplicar específicos autorizados cuando se produzcan condiciones idóneas para el desarrollo de la enfermedad. Es muy conveniente proteger la semilla, cuidar mucho la sanidad de las plantas en el semillero, en los primeros momentos del trasplante y en la floración.

 

TRATAMIENTOS QUÍMICOS/BIOLÓGICOS:

Los productos fitosanitarios a aplicar pueden consultarse en el Registro de Productos Fitosanitarios disponible en la web del Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente del Gobierno de España (https://www.mapa.gob.es/es/agricultura/temas/sanidad-vegetal/productos-fitosanitarios/registro-productos/) siempre teniendo en cuenta el aviso que el propio Organismo Oficial hace constar:

“La información sobre productos fitosanitarios y empresas fabricantes contenida en esta página tiene carácter meramente informativo. La Subdirección General de Sanidad e Higiene Vegetal y Forestal realiza los máximos esfuerzos para evitar cualquier error en los contenidos que pudieran aparecer, pero no garantiza la exactitud ni la puesta al día de la información, ni asume ninguna responsabilidad al respecto.

Para una información actualizada puede contactarse a través del correo electrónico Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.”

 

BIBLIOGRAFÍA:

Del Moral-De la Vega, J., Del Moral-Martínez, D., Del Moral, J. & Del Moral-Martínez, J. (2007) La Sanidad de los Vegetales Cultivados: Guía para la identificación de plagas y enfermedades y  su control mediante fitosanitarios. Editorial Caja Rural de Extremadura-Albayana.

Melgarejo Nárdiz, P., García-Jiménez, J., Jordá Gutiérrez, M. C., López González, M. M., Andrés Yebes, M. F., & Duran-Vila, N. (2010). Patógenos de plantas descritos en España. Editorial Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino.

SEMINIS (2002). El virus de la cuchara del tomate. Tecnología de Producción. Horticultura Internacional. 36: 68-72

 

WEBGRAFÍA:

Área de Agricultura, Ganadería y Pesca. Servicio Técnico de Agricultura y Desarrollo Rural del Cabildo de Tenerife (2015-2022). Avisos fitosanitarios. Santa Cruz de Tenerife, España: AgroCabildo. Recuperado de http://www.agrocabildo.org/avisos_otros.asp

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia (2011-2022) Estado Sanitario. Murcia, España: Región de Murcia. Recuperado de http://www.carm.es/web/pagina?IDCONTENIDO=1226&RASTRO=c212$m1230&IDTIPO=100

Consejería de Agricultura, Pesca y Desarrollo Rural de la Junta de Andalucía (2017-2022). Red de Alerta e Información Fitosanitaria de Andalucía. Sevilla, España: Junta de Andalucía. Recuperado de https://www.juntadeandalucia.es/agriculturapescaydesarrollorural/raif/

Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de la Generalitat Valenciana (2015-2022) Boletín de avisos. Valencia, España: Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de la Generalitat Valenciana. Recuperado de http://www.agroambient.gva.es/boletin-de-avisos

Deputación de Pontevedra (2018-2022) Estación Fitopatolóxica Areeiro. Información Fitosanitaria. Recuperado de https://areeiro.depo.gal/avisos-fitosanitarios-2022.

Dirección General de Análisis y Planificación de la Junta de Castilla y León. (2018-2022) Boletines Fitosanitarios. Valladolid, España: Junta de Castilla y León. Recuperado de https://plagas.itacyl.es/alertas

Generalitat de Catalunya (2018-2022) Avisos fitosanitaris. Barcelona, España: gencat.cat - Informació, tràmits i serveis de la Generalitat de Catalunya. Recuperado de http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/agricultura/dar_sanitat_vegetal_nou/avisos-fitosanitaris/

Gobierno de Aragón (2018-2022) Boletín Fitosanitario de Avisos e Informaciones. Zaragoza, España: Gobierno de Aragón. Recuperado de https://www.aragon.es/-/boletin-fitosanitario-de-avisos-e-informaciones

Gobierno de Cantabria (2018-2022) Plagas. Santander, España: Gobierno de Cantabria. Recuperado de http://www.cantabria.es/web/direccion-general-desarrollo-rural/plagas

Gobierno de La Rioja (2016-2022) Boletín de Avisos Fitosanitarios. Logroño, España: Larioja. Recuperado de https://www.larioja.org/agricultura/es/publicaciones-agricultura/boletin-avisos-fitosanitarios-2022

Gobierno del Principado de Asturias (2006-2022) Plagas y enfermedades vegetales. Oviedo, España: Gobierno del Principado de Asturias. Recuperado de https://www.asturias.es/buscador?p_p_id=pa_webasturias_search_web_portlet_full_SearchWebasturiasWebPortlet&p_p_lifecycle=0&p_p_state=normal&p_p_mode=view&_pa_webasturias_search_web_portlet_full_SearchWebasturiasWebPortlet_groupId=217090&_pa_webasturias_search_web_portlet_full_SearchWebasturiasWebPortlet_articleId=2536136

Govern Illes Balears (2011-2022). Boletines de sanidad Vegetal. Palma, España: Govern Illes Balears. Recuperado de http://www.caib.es/sites/sanitatvegetal/es/l/boletines_de_sanidad_vegetal-894/?mcont=1531

Hans Braxmeier, H y Steinberger, S. (2017-2019) Pixabay · Maravillosas imágenes gratis. Neu-Ulm, Alemania: Pixabay. Recuperado de https://pixabay.com/es/

Instituto Navarro de Tecnologías e Infraestructuras Agroalimentarias, SA. (2019) Estación de Avisos. Villava (Navarra), España. Recuperado de https://estacionavisos.agrointegra.intiasa.es/ai/accesoVisor.do

Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha (2012-2022) Boletines de Avisos Fitosanitarios. Toledo, España: Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha. Recuperado de Boletín fitosanitario de avisos. | Gobierno de Castilla-La Mancha (castillalamancha.es)

Junta de Extremadura (2014-2022) Boletín fitosanitario de avisos e informaciones .Mérida, España: Junta de Extremadura. Recuperado de https://www.juntaex.es/temas/agricultura-ganaderia/sanidad-vegetal

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación del Gobierno de España (2018-2022). Diagnóstico de plagas y enfermedades. Madrid, España: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación. Recuperado de https://www.mapa.gob.es/app/observatorio-de-tecnologias-probadas/diagnostico/consulta.asp

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación del Gobierno de España (2018-2022). Registro de Productos Fitosanitarios. Madrid, España: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación. Recuperado de https://www.mapa.gob.es/es/agricultura/temas/sanidad-vegetal/productos-fitosanitarios/registro-productos/

NEIKER-Tecnalia, Instituto Vasco de Investigación y Desarrollo Agrario (2006-2022) Avisosneiker. Arkaute, España: Neiker. Recuperado de http://www.avisosneiker.com/

Xunta de Galicia (2017-2022) Meteogalicia. Santiago de Compostela, España: Xunta de Galicia. Recuperado de http://servizos.meteogalicia.es/agroMeteo/index.action;jsessionid=7CD500D86483845AD2AAA0972D8FB06C.EUME-02C?request_locale=es